Unicode
အပိုင်း ၃၁၆ - မင်းမှာ ငါနဲ့ စာရင်းရှင်းဖို့ ရှိနေတယ်​

ယဲ့စီကျွေး၏ ချောမောသော မျက်နှာပေါ်တွင် ယုတ်မာသော အပြုံးတစ်ခု ပေါ်လာပြီး

" သခင်မလေးမု၊ မင်း ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ မင်းမှာ ငါနဲ့ စာရင်းရှင်းဖို့ ရှိနေတယ်​လို့ ငါဘာလို့ခံစား​နေရတာလဲ။"

မုရှောင်းရှောင် ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့သော မျက်နှာလေးသည် အပြစ်ကင်းစင်သော အပြုံးတစ်ခုနှင့် ရှိနေကာ

“အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါတို့ နောက်ဆုံးဆုံတွေ့တာ တော်တော်ကြာပြီလို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ"

ယဲ့စီကျွေး ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။

“လေးနှစ်ရှိပြီ။”

မုရှောင်းရှောင် နှင့် ယဲ့စီကျွေး တို့သည် ယင်းရှောင်ကျဲ နှင့် ဟန်ချီချင်တို့ကဲ့သို့ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများမဟုတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် သူမ လေးနှစ်တာကာလအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံသို့ ခဏခဏပြန်လာသည့်တိုင် ထိုအချိန်က လက်တွေ့ကျကျ မတွေ့ခဲ့ဖူးပေ။

ယင်းရှောင်ကျဲ သည် မုရှောင်းရှောင် ၏နောက်သို့ လိုက်ကာ ယဲ့စီကျွေး နှင့် သူမဘာလုပ်မည်ကို သိချင်စိတ်ပြင်းပြပြီး သူမဘေးတွင် ထိုင်လိုက်သည်။

သူတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်တုန်းကမှ မရင်းနှီးခဲ့ကြ ဘူးလေ။

မုရှောင်းရှောင် က သစ်သီးဖျော်ရည်ကို ချလိုက်ပြီး သူမက ပြုံးပြီး

“လေးနှစ်ဆိုတာ တော်တော်ကြာပြီကို ။ ငါတို့ မတွေ့တာလဲ ကြာပြီ၊ အားလုံးစုဝေးကြတာလဲ ရှားတော့ ငါတို့က ဘာလို့  မသောက်ကြရမှာလဲ"

ဒီကောင်က အရက်သောက်ရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။
ဒီတော့ ငါသူ့ကို ဒီနေ့ စိတ်ကြိုက်သောက်ခွင့်ပေးမယ်။

သူ ယင်းရှောင်ကျဲ နဲ့ ထပ်သောက်ဖို့ သတ္တိရှိသေးလားဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရမှာ‌ပေါ့ ။

ယဲ့စီကျွေး မျက်ခုံးပင့်လိုက်ရင်း မျက်လုံးဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုမေးလိုသကဲ့သို့ သူမနောက်တွင်ရှိသော ယင်းရှောင်ကျဲ ကို စွေ့ကြည့်လိုက်သည်။ ငါ ဒီသခင်မကြီးကို ရန်စမိခဲ့တာလား။

ထို့အခါမှ  မုရှောင်းရှောင် ဘာလုပ်ချင်နေမှန်း  ယင်းရှောင်ကျဲ သဘောပေါက်သွားသည်။ သူ့ကို အရက်သောက်ဖို့ ခေါ်လာတဲ့ ယဲ့စီကျွေး ကို မုရှောင်းရှောင် က  လက်စားချေလို‌ နေတာပင်။

ထို့ကြောင့် သူက ပြန်ပြုံးပြပြီး 'မင်းဘာသာ မင်းကြည့်ရှင်းလိုက်' လို့ သဘောရတဲ့ အကြည့်တစ်ချက်ယဲ့စီကျွေး ကို ပေးလိုက်သည်။

ယဲ့စီကျွေး သည် မျက်ခုံးပင့်လိုက်သည်။
အဲဒါက ဘာအဓိပ်ပာယျလဲ။

မုရှောင်းရှောင် လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ ဟန်ချီချင် က သူမကို အရက်တစ်ပုလင်းပေးလာသည် ။ အရက်ပမာဏပါ၀င်မှု နှုန်း မြင့်မားသော ဝီစကီပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

ယဲ့စီကျွေး သူ့မျက်လုံးများကို မှိတ်ထားသည်။

မုရှောင်းရှောင် က ရှက်ရွံ့စွာ ပြုံးလိုက်ပြီး သူ့ကို ဖန်ခွက်အပြည့် လောင်းထည့်ပေးကာ

“လာ၊ သောက်ကြရအောင်။ ငါ့အရက်မသောက်နိုင်လို့ သစ်သီးဖျော်ရည်။သောက်မယ်။ အောက်ခြေအထိ ‌အကုန် အမှောက် အဆင်ပြေလား"

'အောက်ခြေအထိ' ဆိုသည်မှာ ဖန်ခွက်ကို တစ်ခါထဲ မော့ကာအကုန်ကုန်အောင် သောက်သင့်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။

သခင်မလေး မု ၏တိုက်တွန်းမှုကြောင့် ယဲ့စီကျွေး သည် အရက်ကို ကောက်ယူပြီး  တစ်ချိုက်ထဲ အပြီးသတ်ခဲ့သည်။

သို့သော် သူ အရက်ပြင်းပြင်းကို တစ်ချိုက်ထဲ သောက်လိုက်တာတောင် ယဲ့စီကျွေး ၏ မျက်ခုံးများပင် မတွန့်သွားပေ။
သူသောက်သည့်အရာသည်  အရက် မဟုတ်ဘဲ ရေ ဖြစ်နေသလိုပင်။

မုရှောင်းရှောင် စိတ်ထဲမှာ အံ့သြသွားမိသည်။
ဤလူ၏ အရက်သောက်နိုင်စွမ်းသည် မူမမှန်လွန်း။

သို့သော် သူမသည် ယဲ့စီကျွေး အရက်ကို ဆက်သောက်နေသောကြောင့် စိတ်မပျက်ခဲ့ပေ။

ယဲ့စီကျွေး သည် သခင်မလေး မု ပေးသော ဝန်ဆောင်မှုကို အပြုံးများဖြင့် လက်ခံခဲ့ပြီး ဖန်ခွက်တိုင်းကို နောက်ဆုံးတစ်စက် မကျန်သည်အထိ ရဲဝံ့စွာ သောက်ခဲ့သည်။

တကယ်တော့ သခင်မလေးမု ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထည့်ပေးတဲ့ အရက်ကို သောက်ဖို့ဆိုတာ အလွန်ရှားပါးတဲ့ အခွင့်အရေးတစ်ခုပင်။

ဖန်ခွက်အတော်ကြာပြီးနောက်၊ ယဲ့စီကျွေး သည် သောက်ပြီးကြောင်းညွှန်ပြရန် ဖန်ခွက်အောက်ခြေကို အပေါ်သို့ မှောက်တင်လိုက်သည်။

"မုရှောင်းရှောင် မင်းက မင်းရဲ့ သစ်သီးဖျော်ရည်ကို  အခုထိ မသောက်ရ သေးဘူးလို့ ငါ ထင်တယ်?"

ယဲ့စီကျွေး ဝီစကီတစ်ပုလင်းလုံး သောက်ပြီးလုနီးပါးရှိသော်လည်း အသီးဖျော်ရည်တစ်ခွက်ကိုတောင် သူမ မထိမိရသေး။

မုရှောင်းရှောင် က ရှက်ကိုးရှက်ကန်းနဲ့

“ငါ ညစာစားတာ မကြာသေးဘူးဆိုတော့ မသောက်နိုင်ဘူး။ နင် စိတ်မဆိုးဘူး မှတ်လား"

“စိတ်မဆိုးပါဘူး။”

ယဲ့စီကျွေး က ပြုံးပြီး ယင်းရှောင်ကျဲ ကို မျက်စောင်းထိုးလိုက်ကာ

"တစ်ယောက်တည်း သောက်ရတာ ပျင်းတယ်။ ရှောင်ကျဲ၊ ငါနဲ့ အတူသောက်။"

ယဲ့စီကျွေး ရုတ်တရက် အတွေးတစ်ခုဝင်လာသည်။ ယင်းရှောင်ကျဲကို မူးအောင်လုပ်လိုက်ရင် ညဘက်  ဒီနှစ်ယောက်ကြားက ဘာဖြစ်သွားနိုင်မလဲ။တွေးကြည့်ရုံနဲ့တင် တော်တော်ပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

ယင်းရှောင်ကျဲ က သူ့လို အရက်တွေကို ကောင်းကောင်း ထိန်းထားနိုင်ပေမယ့် သူ့ကို မူးအောင် လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းတော့ ရှိသင့်သည်။

ယဲ့စီကျွေး ရဲ့ အပြုံးကို မြင်လိုက်ရတော့ ယင်းရှောင်ကျဲ က သူဘာတွေ ကြံစည်နေမှန်း ဘယ်လိုလုပ် မသိဘဲ နေမှာလဲ။

သို့သော်လည်း သူမသည် ယဲ့စီကျွေးကို  ဆက်လက် သောက်နိုင်စေရန် ဟန်ချီချင်နဲ့ အတု နောက်ထပ်အရက်သောက်ရန် ရှာနေသောကြောင့် မုရှောင်းရှောင် သည် ထိုအကြည့်တွေကို သတိမထားမိလိုက်ပေ။

ဒီတစ်ခါ ဝီစကီ  မဟုတ်တော့ဘူး ဗော့ဒ်ကာ။

Translated By Esther Yam
ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်

Zawgyi

အပိုင္း ၃၁၆ - မင္းမွာ ငါနဲ႔ စာရင္းရွင္းဖို႔ ရွိေနတယ္​

ယဲ့စီေကြၽး၏ ေခ်ာေမာေသာ မ်က္ႏွာေပၚတြင္ ယုတ္မာေသာ အၿပဳံးတစ္ခု ေပၚလာၿပီး

" သခင္မေလးမု၊ မင္း ဘာလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတာလဲ။ မင္းမွာ ငါနဲ႔ စာရင္းရွင္းဖို႔ ရွိေနတယ္​လို႔ ငါဘာလို႔ခံစား​ေနရတာလဲ။"

မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ႏူးညံ့သိမ္ေမြ႕ေသာ မ်က္ႏွာေလးသည္ အျပစ္ကင္းစင္ေသာ အၿပဳံးတစ္ခုႏွင့္ ရွိေနကာ

“အိုး မဟုတ္ပါဘူး၊ ငါတို႔ ေနာက္ဆုံးဆုံေတြ႕တာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီလို႔ပဲ ထင္ခဲ့တာ"

ယဲ့စီေကြၽး ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။

“ေလးႏွစ္ရွိၿပီ။”

မုေရွာင္းေရွာင္ ႏွင့္ ယဲ့စီေကြၽး တို႔သည္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ႏွင့္ ဟန္ခ်ီခ်င္တို႔ကဲ့သို႔ရင္းႏွီးေသာသူငယ္ခ်င္းမ်ားမဟုတ္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ သူမ ေလးႏွစ္တာကာလအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ခဏခဏျပန္လာသည့္တိုင္ ထိုအခ်ိန္က လက္ေတြ႕က်က် မေတြ႕ခဲ့ဖူးေပ။

ယင္းေရွာင္က်ဲ သည္ မုေရွာင္းေရွာင္ ၏ေနာက္သို႔ လိုက္ကာ ယဲ့စီေကြၽး ႏွင့္ သူမဘာလုပ္မည္ကို သိခ်င္စိတ္ျပင္းျပၿပီး သူမေဘးတြင္ ထိုင္လိုက္သည္။

သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က ဘယ္တုန္းကမွ မရင္းႏွီးခဲ့ၾက ဘူးေလ။

မုေရွာင္းေရွာင္ က သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္ကို ခ်လိုက္ၿပီး သူမက ၿပဳံးၿပီး

“ေလးႏွစ္ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီကို ။ ငါတို႔ မေတြ႕တာလဲ ၾကာၿပီ၊ အားလုံးစုေဝးၾကတာလဲ ရွားေတာ့ ငါတို႔က ဘာလို႔  မေသာက္ၾကရမွာလဲ"

ဒီေကာင္က အရက္ေသာက္ရတာ ႀကိဳက္တယ္ မဟုတ္ဘူးလား။
ဒီေတာ့ ငါသူ႔ကို ဒီေန႔ စိတ္ႀကိဳက္ေသာက္ခြင့္ေပးမယ္။

သူ ယင္းေရွာင္က်ဲ နဲ႔ ထပ္ေသာက္ဖို႔ သတၱိရွိေသးလားဆိုတာ ေစာင့္ၾကည့္ရမွာ‌ေပါ့ ။

ယဲ့စီေကြၽး မ်က္ခုံးပင့္လိုက္ရင္း မ်က္လုံးျဖင့္ ေမးခြန္းတစ္ခုေမးလိုသကဲ့သို႔ သူမေနာက္တြင္ရွိေသာ ယင္းေရွာင္က်ဲ ကို ေစြ႕ၾကည့္လိုက္သည္။ ငါ ဒီသခင္မႀကီးကို ရန္စမိခဲ့တာလား။

ထို႔အခါမွ  မုေရွာင္းေရွာင္ ဘာလုပ္ခ်င္ေနမွန္း  ယင္းေရွာင္က်ဲ သေဘာေပါက္သြားသည္။ သူ႔ကို အရက္ေသာက္ဖို႔ ေခၚလာတဲ့ ယဲ့စီေကြၽး ကို မုေရွာင္းေရွာင္ က  လက္စားေခ်လို‌ ေနတာပင္။

ထို႔ေၾကာင့္ သူက ျပန္ၿပဳံးျပၿပီး 'မင္းဘာသာ မင္းၾကည့္ရွင္းလိုက္' လို႔ သေဘာရတဲ့ အၾကည့္တစ္ခ်က္ယဲ့စီေကြၽး ကို ေပးလိုက္သည္။

ယဲ့စီေကြၽး သည္ မ်က္ခုံးပင့္လိုက္သည္။
အဲဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

မုေရွာင္းေရွာင္ လွည့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ဟန္ခ်ီခ်င္ က သူမကို အရက္တစ္ပုလင္းေပးလာသည္ ။ အရက္ပမာဏပါ၀င္မႈ ႏႈန္း ျမင့္မားေသာ ဝီစကီပင္ျဖစ္ခဲ့သည္။

ယဲ့စီေကြၽး သူ႔မ်က္လုံးမ်ားကို မွိတ္ထားသည္။

မုေရွာင္းေရွာင္ က ရွက္႐ြံ႕စြာ ၿပဳံးလိုက္ၿပီး သူ႔ကို ဖန္ခြက္အျပည့္ ေလာင္းထည့္ေပးကာ

“လာ၊ ေသာက္ၾကရေအာင္။ ငါ့အရက္မေသာက္ႏိုင္လို႔ သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္။ေသာက္မယ္။ ေအာက္ေျခအထိ ‌အကုန္ အေမွာက္ အဆင္ေျပလား"

'ေအာက္ေျခအထိ' ဆိုသည္မွာ ဖန္ခြက္ကို တစ္ခါထဲ ေမာ့ကာအကုန္ကုန္ေအာင္ ေသာက္သင့္သည္ဟု ဆိုလိုသည္။

သခင္မေလး မု ၏တိုက္တြန္းမႈေၾကာင့္ ယဲ့စီေကြၽး သည္ အရက္ကို ေကာက္ယူၿပီး  တစ္ခ်ိဳက္ထဲ အၿပီးသတ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ သူ အရက္ျပင္းျပင္းကို တစ္ခ်ိဳက္ထဲ ေသာက္လိုက္တာေတာင္ ယဲ့စီေကြၽး ၏ မ်က္ခုံးမ်ားပင္ မတြန႔္သြားေပ။
သူေသာက္သည့္အရာသည္  အရက္ မဟုတ္ဘဲ ေရ ျဖစ္ေနသလိုပင္။

မုေရွာင္းေရွာင္ စိတ္ထဲမွာ အံ့ၾသသြားမိသည္။
ဤလူ၏ အရက္ေသာက္ႏိုင္စြမ္းသည္ မူမမွန္လြန္း။

သို႔ေသာ္ သူမသည္ ယဲ့စီေကြၽး အရက္ကို ဆက္ေသာက္ေနေသာေၾကာင့္ စိတ္မပ်က္ခဲ့ေပ။

ယဲ့စီေကြၽး သည္ သခင္မေလး မု ေပးေသာ ဝန္ေဆာင္မႈကို အၿပဳံးမ်ားျဖင့္ လက္ခံခဲ့ၿပီး ဖန္ခြက္တိုင္းကို ေနာက္ဆုံးတစ္စက္ မက်န္သည္အထိ ရဲဝံ့စြာ ေသာက္ခဲ့သည္။

တကယ္ေတာ့ သခင္မေလးမု ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် ထည့္ေပးတဲ့ အရက္ကို ေသာက္ဖို႔ဆိုတာ အလြန္ရွားပါးတဲ့ အခြင့္အေရးတစ္ခုပင္။

ဖန္ခြက္အေတာ္ၾကာၿပီးေနာက္၊ ယဲ့စီေကြၽး သည္ ေသာက္ၿပီးေၾကာင္းၫႊန္ျပရန္ ဖန္ခြက္ေအာက္ေျခကို အေပၚသို႔ ေမွာက္တင္လိုက္သည္။

"မုေရွာင္းေရွာင္ မင္းက မင္းရဲ႕ သစ္သီးေဖ်ာ္ရည္ကို  အခုထိ မေသာက္ရ ေသးဘူးလို႔ ငါ ထင္တယ္?"

ယဲ့စီေကြၽး ဝီစကီတစ္ပုလင္းလုံး ေသာက္ၿပီးလုနီးပါးရွိေသာ္လည္း အသီးေဖ်ာ္ရည္တစ္ခြက္ကိုေတာင္ သူမ မထိမိရေသး။

မုေရွာင္းေရွာင္ က ရွက္ကိုးရွက္ကန္းနဲ႔

“ငါ ညစာစားတာ မၾကာေသးဘူးဆိုေတာ့ မေသာက္ႏိုင္ဘူး။ နင္ စိတ္မဆိုးဘူး မွတ္လား"

“စိတ္မဆိုးပါဘူး။”

ယဲ့စီေကြၽး က ၿပဳံးၿပီး ယင္းေရွာင္က်ဲ ကို မ်က္ေစာင္းထိုးလိုက္ကာ

"တစ္ေယာက္တည္း ေသာက္ရတာ ပ်င္းတယ္။ ေရွာင္က်ဲ၊ ငါနဲ႔ အတူေသာက္။"

ယဲ့စီေကြၽး ႐ုတ္တရက္ အေတြးတစ္ခုဝင္လာသည္။ ယင္းေရွာင္က်ဲကို မူးေအာင္လုပ္လိုက္ရင္ ညဘက္  ဒီႏွစ္ေယာက္ၾကားက ဘာျဖစ္သြားႏိုင္မလဲ။ေတြးၾကည့္႐ုံနဲ႔တင္ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္ဖို႔ေကာင္းတယ္။

ယင္းေရွာင္က်ဲ က သူ႔လို အရက္ေတြကို ေကာင္းေကာင္း ထိန္းထားႏိုင္ေပမယ့္ သူ႔ကို မူးေအာင္ လုပ္ဖို႔ နည္းလမ္းေတာ့ ရွိသင့္သည္။

ယဲ့စီေကြၽး ရဲ႕ အၿပဳံးကို ျမင္လိုက္ရေတာ့ ယင္းေရွာင္က်ဲ က သူဘာေတြ ႀကံစည္ေနမွန္း ဘယ္လိုလုပ္ မသိဘဲ ေနမွာလဲ။

သို႔ေသာ္လည္း သူမသည္ ယဲ့စီေကြၽးကို  ဆက္လက္ ေသာက္ႏိုင္ေစရန္ ဟန္ခ်ီခ်င္နဲ႔ အတု ေနာက္ထပ္အရက္ေသာက္ရန္ ရွာေနေသာေၾကာင့္ မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ထိုအၾကည့္ေတြကို သတိမထားမိလိုက္ေပ။

ဒီတစ္ခါ ဝီစကီ  မဟုတ္ေတာ့ဘူး ေဗာ့ဒ္ကာ။

Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္