Unicode

အပိုင်း - ၄၀၃ သူမက ငါ့ရဲ့ ဘေဘီလေး

မုရှောင်းရှောင် သည် ဤနံနက်စာသည် အလွန်အရသာရှိလျှင်ပင် သူမ အများကြီး စားမိပါက အစာမကြေဖြစ်နိုင်သည်ဟု ခံစားမိသည်။

"ကောင်းပြီလေ၊ ငါ့အစီအစဉ် ပြောပြမယ်..."

မုရှောင်းရှောင် ဝီလီယမ် လမ်းလျှောက်လာတာကို တွေ့လိုက်ချိန်မှာတော့ ယင်းရှောင်ကျဲ  က သူ့အစီအစဉ်အကြောင်း စပြောတော့မှာပဲ  ဖြစ်သည်။ မုရှောင်းရှောင် လက်ကို ချက်ချင်း ပုတ်ပြီး တား လိုက်သည်။။

"မပြောသေးနဲ့! မပြောသေးနဲ့!"

ယင်းရှောင်ကျဲ  သည် သူမ ငေးနေသည့် လမ်းကြောင်းနောက်ကို လိုက်ပြီ ကြည့်လိုက်သည် ။ဝီလီယမ်ဖြစ်သည်ကိုမြင်သောအခါ သူ့မျက်ခုံးများ တွန့်သွားသည်။

နတ်ဆိုးတစ်ကောင်သည် နှစ်သက်ဖွယ်မရှိပုံရပြီး ၎င်းကို ဖုံးကွယ်ထားရန်လဲ  စိတ်မ၀င်စား‌ပေ။

မုရှောင်းရှောင် သည် ယင်းရှောင်ကျဲ ကို စူးစူးရဲရဲ စိုက်ကြည့်ကာ
သူ့ကို ပိုကောင်းအောင် ပြုမူရန် အချက်ပြလိုက်သည်။

ဝီလီယမ်သည် လမ်းလျှောက်လာရင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိစွာ ပြုံးလိုက်သည်။ မုရှောင်းရှောင် ရဲ့ တစ်ဖက်ကမ်းမှာ ထိုင်ပြီး သူက

"ဘေဘီလေး ကိုယ့်ကို မင်းနဲ့ မနက်စာစားဖို့ ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ"

မုရှောင်းရှောင် ထိုအချိန်ကိုကြည့်လိုက်သည်။ ဆယ်နာရီကျော်နေပြီမို့ မနက်စာက  ဘယ်နားမှာတုန်း။ နေ့လည်စာစားချိန်တောင် နီးနေပြီ။

“နင်  အလုပ်များနေမလားလို့ပါ ”

“အယ် ကိုယ် ဒီလောက် အလုပ်ရှုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ် မှာ အလုပ်ရှိရင်တောင်ဘေဘီလေးအတွက် အချိန်တစ်ခုပေးရမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ ဘေဘီလေး?"

ဝီလီယမ် သည် မုရှောင်းရှောင် ကို နူးညံ့စွာ ငေးကြည့်နေပြီး  သူ၏ sexy ကျသောအပြုံးကို ပြုံးပြလိုက်သည်။

“ချီး*** —”

တစ်စုံတစ်ယောက်က စသကား၀ိုင်းကို မကျေမနပ်နဲ့ ဝင်နှောက်တယ်။

ယင်းရှောင်ကျဲ  ၏ အမူအရာသည် အေးစိမ့်နေပြီး ပြင်းထန်သည်။ ဝီလီယမ်ကို လက်ညိုးရှည်ဖြင့် ညွှန်ပြပြီး

“ဒါမှာ ဖြတ် ပြောပြပါရစေ။ မုရှောင်းရှောင် က မင်းအတွက် မဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့ဘေဘီလေး။ မင်း သူ့ကို 'ဘေဘီလေး' လို့ ခေါ်တာကို ငါ နောက်ထပ် မကြားပါရစေနဲ့၊ မဟုတ်ရင်…”

ဝီလီယမ်သည် စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေသင့်သော မိသားစုမှ လာသော်လည်း ယင်းရှောင်ကျဲ  လုံးဝမကြောက်ပါ။

ဝီလီယမ်က မုရှောင်းရှောင် ကို ပြုံးပြရင်း သူ့နှာခေါင်းကို ပွတ်သပ်ပြီး

"မနာလိုတဲ့ အငွေ့အသက်က ပြင်းတယ်။ ရှောင်းရှောင် ဘေဘီလေး၊ မင်း အနံ့ရလား"

သူ့ကို ဘေဘီလေးကို မခေါ်ဖို့ ပြောထားပေမယ့် သူက ဆက်ပြောသေးတယ်။

"မင်း-"

ဒီတစ်ခါတော့ ယင်းရှောင်ကျဲ  က စားပွဲပေါ် ဆောင့်ချလိုက်ပြီး သူ့လက်သီးတွေက တွန့်လိမ်နေတယ်။ သူ့လက် သွေးပြန်ကြောများ ထွက်လာ တော့မလိုပင်

မုရှောင်းရှောင် က ယင်းရှောင်ကျဲ  ကို အမြန်ဆွဲချကာ ထိုင်ခိုင်လိုက်သည်။

"စိတ်မဆိုးပါနဲ့! ဝီလီယမ် က နင်နဲ့ နောက်ပြောင်နေတာ။ မနာလိုစရာမရှိတာဘာလို့မနာလိုဖြစ် နေတာလဲ။  လူမိုက်!"

ဝီလီယမ်သည် သူ့ရှေ့တွင် လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို မော့ကာ သောက်လိုက်သည်။

“ရှောင်းရှောင် မင်းရဲ့လူက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။ သူက တရုတ်မီးရှူးမီးပန်းလိုပါပဲ၊ ငါ့အိမ်က လူကြီးနဲ့မတူဘူးဘဲ မီးရှို့လိုက်တာနဲ့  ချက်ချင်းပေါက်ကွဲတော့တာပဲ …”

ဝီလီယမ်သည် တစ်ခုခုကို တွေးနေပုံဖြင့် သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး ခေါင်းယမ်းလိုက်သည်။

"ရှောင်းရှောင် မင်းရဲ့လူ " ဟု ဝီလီယမ်ပြောသည်ကိုကြားသောအခါ ယင်းရှောင်ကျဲ  ၏ဒေါသလျော့နည်းသွားသော်လည်း မုရှောင်းရှောင် နှင့် သူ၏ဆက်ဆံရေးကို စိစစ်နေသကဲ့သို့ ဝီလီယမ်၏မျက်နှာပေါ် ကျရောက်နေသောအကြည့်များက စူးရှနေဆဲဖြစ်သည်။

ဝီလီယမ် က မုရှောင်းရှောင် ကို  သူထင်နေတဲ့ ပုံစံအတိုင်း မကြိုက်ဘူးထင်တာ် ။

မဟုတ်ရင် သူ့မှာ ဒီလို စိတ်ထားမျိုး ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

ထို့အပြင်၊ သူရဲ့နောက်ဆုံးစာကြောင်းတွင် မည်သူကိုရည်ညွှန်းသနည်း။

သူ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။

ဒါကိုတွေးပြီး ယင်းရှောင်ကျဲ က တခြားလူအပေါ် သူ့ရဲ့ရန်လိုမှုတချို့ကို ပြန်ရုတ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။

ဝီလီယမ်က သူ့ကို နောက်ပြောင်လိုစွာကြည့်ကာ ပါးစပ်က တွန့်ကွေးကာ ပြုံးပြရင်း

“ဘာလဲ? ရှောင်းရှောင် ကို မကြိုက်တော့ဘူးလား။ အခု မင်းငါ့ကို ချစ်နေပြီလား"

မုရှောင်းရှောင် က အန်ချင်လာသလိုပဲ။ မုရှောင်းရှောင် ဟစ်အော်လိုက်မိသည်။

"ဝီလီယမ် နင်  အရှက်မရှိဘူး!"

“ချီးမွမ်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”

ဝီလီယမ်သည် သူ၏အေးချမ်း‌နေမှုကို အဆုံးရှုံးမခံဘဲ သူ၏ ပြေပြစ်ပြီး ပြုံးနေသည့်အမူအရာကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။

မုရှောင်းရှောင် စားပွဲကို ခေါက်လိုက်သည်။

“ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ငါ  မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ ဒါကယင်းရှောင်ကျဲ  ၊ ငါ့ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။ ဒါက အမေရိကားက ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း ဝီလီယမ် ပါ။ သူက တကယ့်ကို သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။"

သူမနောက်ဆုံးစာကြောင်းကိုပြောသောအခါ ယင်းရှောင်ကျဲ  ကိုပင် စိုက်ကြည့်မိသည်။

ရှောင်းရှောင် ဒီလိုပြောချင်နေပုံရတယ်- မိန်းကလေးတွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက သူငယ်ချင်းတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

"စေ့စပ်ထားတဲ့လူလား?"

ဝီလီယမ် အံ့ဩသွားသည်။ သူက မုရှောင်းရှောင် ကိုကြည့်ပြီး

"ဒါဆို မင်း စေ့စပ်ဖို့ တရုတ်နိုင်ငံကို ရုတ်တရက် ပြန်သွားတာလား?"

မုရှောင်းရှောင်  ပြုံးလိုက်သည်။

“ဇာတ်လမ်းက  ပြောရမှာ ရှည်တယ်…”

Translated By Esther Yam

ဒီ Novel လေးဖတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ် နှစ်သက်တယ် ဆိုရင် Like လေးတွေနဲ့ Comment လေးချန်သွားခဲ့ပေးပါနော်

Zawgyi

အပိုင္း ၄၀၃ သူမက ငါ့ရဲ႕ ေဘဘီေလး

မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ဤနံနက္စာသည္ အလြန္အရသာရွိလွ်င္ပင္ သူမ အမ်ားႀကီး စားမိပါက အစာမေၾကျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ခံစားမိသည္။

"ေကာင္းၿပီေလ၊ ငါ့အစီအစဥ္ ေျပာျပမယ္..."

မုေရွာင္းေရွာင္ ဝီလီယမ္ လမ္းေလွ်ာက္လာတာကို ေတြ႕လိုက္ခ်ိန္မွာေတာ့ ယင္းေရွာင္က်ဲ  က သူ႔အစီအစဥ္အေၾကာင္း စေျပာေတာ့မွာပဲ  ျဖစ္သည္။ မုေရွာင္းေရွာင္ လက္ကို ခ်က္ခ်င္း ပုတ္ၿပီး တား လိုက္သည္။။

"မေျပာေသးနဲ႔! မေျပာေသးနဲ႔!"

ယင္းေရွာင္က်ဲ  သည္ သူမ ေငးေနသည့္ လမ္းေၾကာင္းေနာက္ကို လိုက္ၿပီ ၾကည့္လိုက္သည္ ။ဝီလီယမ္ျဖစ္သည္ကိုျမင္ေသာအခါ သူ႔မ်က္ခုံးမ်ား တြန႔္သြားသည္။

နတ္ဆိုးတစ္ေကာင္သည္ ႏွစ္သက္ဖြယ္မရွိပုံရၿပီး ၎ကို ဖုံးကြယ္ထားရန္လဲ  စိတ္မ၀င္စား‌ေပ။

မုေရွာင္းေရွာင္ သည္ ယင္းေရွာင္က်ဲ ကို စူးစူးရဲရဲ စိုက္ၾကည့္ကာ
သူ႔ကို ပိုေကာင္းေအာင္ ျပဳမူရန္ အခ်က္ျပလိုက္သည္။

ဝီလီယမ္သည္ လမ္းေလွ်ာက္လာရင္း အဓိပၸါယ္ရွိစြာ ၿပဳံးလိုက္သည္။ မုေရွာင္းေရွာင္ ရဲ႕ တစ္ဖက္ကမ္းမွာ ထိုင္ၿပီး သူက

"ေဘဘီေလး ကိုယ့္ကို မင္းနဲ႔ မနက္စာစားဖို႔ ဘာလို႔ မေခၚတာလဲ"

မုေရွာင္းေရွာင္ ထိုအခ်ိန္ကိုၾကည့္လိုက္သည္။ ဆယ္နာရီေက်ာ္ေနၿပီမို႔ မနက္စာက  ဘယ္နားမွာတုန္း။ ေန႔လည္စာစားခ်ိန္ေတာင္ နီးေနၿပီ။

“နင္  အလုပ္မ်ားေနမလားလို႔ပါ ”

“အယ္ ကိုယ္ ဒီေလာက္ အလုပ္ရႈပ္တာ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုယ္ မွာ အလုပ္ရွိရင္ေတာင္ေဘဘီေလးအတြက္ အခ်ိန္တစ္ခုေပးရမွာ မဟုတ္ဘူးလား။ ေဘဘီေလး?"

ဝီလီယမ္ သည္ မုေရွာင္းေရွာင္ ကို ႏူးညံ့စြာ ေငးၾကည့္ေနၿပီး  သူ၏ sexy က်ေသာအၿပဳံးကို ၿပဳံးျပလိုက္သည္။

“ခ်ီး*** —”

တစ္စုံတစ္ေယာက္က စသကား၀ိုင္းကို မေက်မနပ္နဲ႔ ဝင္ေႏွာက္တယ္။

ယင္းေရွာင္က်ဲ  ၏ အမူအရာသည္ ေအးစိမ့္ေနၿပီး ျပင္းထန္သည္။ ဝီလီယမ္ကို လက္ညိဳးရွည္ျဖင့္ ၫႊန္ျပၿပီး

“ဒါမွာ ျဖတ္ ေျပာျပပါရေစ။ မုေရွာင္းေရွာင္ က မင္းအတြက္ မဟုတ္ဘူး ငါ့ရဲ႕ေဘဘီေလး။ မင္း သူ႔ကို 'ေဘဘီေလး' လို႔ ေခၚတာကို ငါ ေနာက္ထပ္ မၾကားပါရေစနဲ႔၊ မဟုတ္ရင္…”

ဝီလီယမ္သည္ စိတ္အေႏွာက္အယွက္မျဖစ္ေစသင့္ေသာ မိသားစုမွ လာေသာ္လည္း ယင္းေရွာင္က်ဲ  လုံးဝမေၾကာက္ပါ။

ဝီလီယမ္က မုေရွာင္းေရွာင္ ကို ၿပဳံးျပရင္း သူ႔ႏွာေခါင္းကို ပြတ္သပ္ၿပီး

"မနာလိုတဲ့ အေငြ႕အသက္က ျပင္းတယ္။ ေရွာင္းေရွာင္ ေဘဘီေလး၊ မင္း အနံ႔ရလား"

သူ႔ကို ေဘဘီေလးကို မေခၚဖို႔ ေျပာထားေပမယ့္ သူက ဆက္ေျပာေသးတယ္။

"မင္း-"

ဒီတစ္ခါေတာ့ ယင္းေရွာင္က်ဲ  က စားပြဲေပၚ ေဆာင့္ခ်လိုက္ၿပီး သူ႔လက္သီးေတြက တြန႔္လိမ္ေနတယ္။ သူ႔လက္ ေသြးျပန္ေၾကာမ်ား ထြက္လာ ေတာ့မလိုပင္

မုေရွာင္းေရွာင္ က ယင္းေရွာင္က်ဲ  ကို အျမန္ဆြဲခ်ကာ ထိုင္ခိုင္လိုက္သည္။

"စိတ္မဆိုးပါနဲ႔! ဝီလီယမ္ က နင္နဲ႔ ေနာက္ေျပာင္ေနတာ။ မနာလိုစရာမရွိတာဘာလို႔မနာလိုျဖစ္ ေနတာလဲ။  လူမိုက္!"

ဝီလီယမ္သည္ သူ႔ေရွ႕တြင္ လက္ဖက္ရည္ခြက္ကို ေမာ့ကာ ေသာက္လိုက္သည္။

“ေရွာင္းေရွာင္ မင္းရဲ႕လူက စိတ္ဝင္စားစရာပဲ။ သူက တ႐ုတ္မီးရႉးမီးပန္းလိုပါပဲ၊ ငါ့အိမ္က လူႀကီးနဲ႔မတူဘူးဘဲ မီးရႈိ႕လိုက္တာနဲ႔  ခ်က္ခ်င္းေပါက္ကြဲေတာ့တာပဲ …”

ဝီလီယမ္သည္ တစ္ခုခုကို ေတြးေနပုံျဖင့္ သက္ျပင္းခ်လိုက္ၿပီး ေခါင္းယမ္းလိုက္သည္။

"ေရွာင္းေရွာင္ မင္းရဲ႕လူ " ဟု ဝီလီယမ္ေျပာသည္ကိုၾကားေသာအခါ ယင္းေရွာင္က်ဲ  ၏ေဒါသေလ်ာ့နည္းသြားေသာ္လည္း မုေရွာင္းေရွာင္ ႏွင့္ သူ၏ဆက္ဆံေရးကို စိစစ္ေနသကဲ့သို႔ ဝီလီယမ္၏မ်က္ႏွာေပၚ က်ေရာက္ေနေသာအၾကည့္မ်ားက စူးရွေနဆဲျဖစ္သည္။

ဝီလီယမ္ က မုေရွာင္းေရွာင္ ကို  သူထင္ေနတဲ့ ပုံစံအတိုင္း မႀကိဳက္ဘူးထင္တာ္ ။

မဟုတ္ရင္ သူ႔မွာ ဒီလို စိတ္ထားမ်ိဳး ရွိမွာ မဟုတ္ဘူး။

ထို႔အျပင္၊ သူရဲ႕ေနာက္ဆုံးစာေၾကာင္းတြင္ မည္သူကိုရည္ၫႊန္းသနည္း။

သူ႔မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ရွိေနၿပီလို႔ ဆိုလိုတာလား။

ဒါကိုေတြးၿပီး ယင္းေရွာင္က်ဲ က တျခားလူအေပၚ သူ႔ရဲ႕ရန္လိုမႈတခ်ိဳ႕ကို ျပန္႐ုတ္သိမ္းလိုက္ပါတယ္။

ဝီလီယမ္က သူ႔ကို ေနာက္ေျပာင္လိုစြာၾကည့္ကာ ပါးစပ္က တြန႔္ေကြးကာ ၿပဳံးျပရင္း

“ဘာလဲ? ေရွာင္းေရွာင္ ကို မႀကိဳက္ေတာ့ဘူးလား။ အခု မင္းငါ့ကို ခ်စ္ေနၿပီလား"

မုေရွာင္းေရွာင္ က အန္ခ်င္လာသလိုပဲ။ မုေရွာင္းေရွာင္ ဟစ္ေအာ္လိုက္မိသည္။

"ဝီလီယမ္ နင္  အရွက္မရွိဘူး!"

“ခ်ီးမြမ္းမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။”

ဝီလီယမ္သည္ သူ၏ေအးခ်မ္း‌ေနမႈကို အဆုံးရႈံးမခံဘဲ သူ၏ ေျပျပစ္ၿပီး ၿပဳံးေနသည့္အမူအရာကို ထိန္းသိမ္းထားသည္။

မုေရွာင္းေရွာင္ စားပြဲကို ေခါက္လိုက္သည္။

“ေကာင္းၿပီ၊ ေကာင္းၿပီ။ ငါ  မိတ္ဆက္ေပးမယ္။ ဒါကယင္းေရွာင္က်ဲ  ၊ ငါ့ရဲ႕ ေစ့စပ္ထားသူ။ ဒါက အေမရိကားက ငါ့ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေကာင္း ဝီလီယမ္ ပါ။ သူက တကယ့္ကို သူငယ္ခ်င္းေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။"

သူမေနာက္ဆုံးစာေၾကာင္းကိုေျပာေသာအခါ ယင္းေရွာင္က်ဲ  ကိုပင္ စိုက္ၾကည့္မိသည္။

ေရွာင္းေရွာင္ ဒီလိုေျပာခ်င္ေနပုံရတယ္- မိန္းကေလးေတြနဲ႔ ေယာက္်ားေလးေတြက သူငယ္ခ်င္းေတြလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္။

"ေစ့စပ္ထားတဲ့လူလား?"

ဝီလီယမ္ အံ့ဩသြားသည္။ သူက မုေရွာင္းေရွာင္ ကိုၾကည့္ၿပီး

"ဒါဆို မင္း ေစ့စပ္ဖို႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ႐ုတ္တရက္ ျပန္သြားတာလား?"

မုေရွာင္းေရွာင္  ၿပဳံးလိုက္သည္။

“ဇာတ္လမ္းက  ေျပာရမွာ ရွည္တယ္…”

Translated By Esther Yam
ဒီ Novel ေလးဖတ္ရတာ အဆင္ေျပတယ္ ႏွစ္သက္တယ္ ဆိုရင္ Like ေလးေတြနဲ႔ Comment ေလးခ်န္သြားခဲ့ေပးပါေနာ္