Why is it that something in some other language sounds normal and sorta cool, but then in English it's just creepy?

Example-

Spanish: Hola, Amigo!

English: Hello, Friend

I wish you guys could hear me, cuz I can scare the poopsicles outta ya.