{(R-M)လို႔ တပ္​​ေပးထားပါတယ္​​ေနာ္။ အသက္​မျပည္​့​ေသးတဲ့က​ေလးမ်ား ​ေနာက္​အခန္​းကုိ ​ေက်ာ္​ဖတ္​ႏုိင္​ပါ​ေၾကာင္​း။}

အခန္​း ၅။ အိပ္​မက္​လား။ ငါျပန္​ရွင္​လာတာလား။

"က်စ္​​​ယန္​ က်စ္​​ယန္​"

အက္​ကြဲၿပီး စိတ္​႐ွား​ေနပံုရတဲ့အသံက သူ႔နားစည္​ကိုထြင္​း​ေဖာက္​ၿပီး ၀င္​လာခဲ့သည္​။ စုက်စ္​​ယန္​ မ်က္​လံုး​ေတြကိုဖြင္​့ၿပီး သူ႔​ေ႐ွ႕ကရင္​းႏွီး​ေနတ​ဲ့မ်က္​ႏွာကို ၾကည္​့လိုက္​သည္​။ သူအ​ေတာ္​ၾကာ​ေအာင္​ ဘာတုန္​႔ျပန္​စကားမွမဆိုႏိုင္​​ေခ်။

သူကဟိုတယ္​ခန္​းတစ္​ခုထဲက ႏူးညံ့တဲ့အိပ္​ယာ​ေပၚမွာ ၀တ္​လစ္​စလစ္​ႏွင္​့ လွဲ​ေလ်ာင္​း​ေနသည္​။ သူ႔အ​ေပၚမွာ​ေတာ့ ​​ေလ့က်င္​့ခန္​းလုပ္​ထားတဲ့အတိုင္​း ​ေခြၽးတဒီးဒီးက်​ေနတဲ့လူတစ္​ဦးက တက္​ဖိထားသည္​။ အဲ့လူက​ေတာ့ အားလံုး ထင္​ၾကတဲ့အတိုင္​း လင္​က်န္​းရီပင္​။

"ႏိုးၿပီလား ငါမင္​းကို မင္းစိတ္မပါ​ေတာ့တဲ့အခ်ိန္​အထိ ​​အရမ္​းၾကမ္​းမိသြားလို႔ သတိလစ္​သြားၿပီထင္​တာ"

စုက်စ္​​ယန္​ဆီက နာက်င္​စြာ ညည္​းညဴသံထြက္​လာတဲ့အထိ လင္​က်န္​းရီ သူ႔ကိုယ္​ကိုယ္​ ပိုမိုနက္​၀င္​သြား​ေအာင္​လႈပ္​႐ွားလိုက္​သည္​။

F*ck!ဒါကဘယ္​လိုအ​ေျခအ​ေနႀကီးလဲ !

စုက်စ္​​ယန္​ ​ေစာင္​ကိုဆြဲယူလိုက္​သည္​။ သူ႔ခႏၶာကိုယ္​​ေအာက္​ပိုင္​းက ​ေလတိုးပင္​မခံႏိုင္​​ေလာက္​​ေအာင္​ မူးမူး​ေမ့​ေမ့နာက်င္​​ေနသည္​။ အံႀကိတ္​ရင္​းသြားၾကားထဲက​ေလသံႏွင္​့ စုက်စ္​​ယန္​ ​ေရရြတ္​လိုက္​သည္​။

"လင္​က်န္​းရီ?"

"အင္​း ကိုယ္​ပါ မင္​းကိုၾကည္​့ရတာပ်င္​း​ေနပံုပဲ ပ်င္​း​ေနရင္​ ကိုယ္​တို႔​ေနာက္​ထပ္​ လုပ္​ၾကမလား"

လင္​က်န္​းရီကသူ႔ရဲ႕ခါးကိုအနည္​းငယ္​လႈပ္​႐ွားလိုက္​သည္​။ျပႆနာက အခုထိလင္​က်န္​းရီက စုက်စ္​​ယန္​ရဲ႕အထဲမွာ႐ွိ​ေနဆဲပင္​။

"F*ck!​​ေသပါၿပီ ခင္မ်ား​နည္​းနည္​း​ေလာက္​ ညင္​သာၾကည္​့ပါလား"

စုက်စ္​ယန္​ ​ေအာ္​လိုက္​သည္​။

​"ငါ... မင္​းအ​ေဖရဲ႕ခါး​ေတာ့ က်ိဳးပါၿပီ"

(TN-lao zi ဆိုတဲ့စကားလံုးပါ။ တစ္​ခ်ိဳ႕က ဒီအဘိုးႀကီးလို႔သံုး​ေပမယ္​့ ကိုယ္​့dictionary မွာ "I, your father"လို႔​ေတြ႕လို႔။ ​တစ္​ဖက္​သားကို ​ေဒါသနဲ႔​ေျပာရာမွာသံုးပါတယ္​တဲ့။)

သူအိမ္​မက္​မက္​ခဲ့တာလား။ အဲ့ဒီ့ထူးဆန္​းတဲ့ အိမ္​မက္​ထဲမွာ သူကဗိုက္​တစ္​လံုးႏွင္​့တဲ့ ႐ူးလိုက္​တာ။ ဒါ့အျပင္​ သူက​ေလးကိုဖ်က္​ခ်ခဲ့ၿပီး​ေတာ့ အခန္​႔မသင္​့ဘဲ ​ေသြးထြက္​လြန္​ၿပီး​ေသသြားသည္​တဲ့လား။ ဆိုး၀ါးလိုက္​​​ေလျခင္း​။

"​ေခါင္​းမာမ​ေ​နနဲ႔​ေတာ့ မင္​းလည္​းသ​ေဘာက်​ေနတာပဲမလား"

လင္​က်န္​းရီ စုက်စ္​​ယန္​ရဲ႕ weak point​ေလးကို ထိ​ေတြ႔လိုက္​ရင္​း ထို​ေကာင္​​ေလးတုန္​တက္​ၿပီး အ႐ိုက္​ခံရလို႔ ငို​ေႂကြးသလိုျဖစ္​သြား​ေအာင္​လုပ္​လိုက္​သည္​။

"အ့ ၿပီးရင္​ အ..အထဲမွာ..အထဲမွာ မၿပီးနဲ႔ အျပင္​မွာပဲၿပီး..ပါ"

စုက်စ္​​ယန္​ သတိ​ေပးဖို႔လည္​းမ​ေမ့​ေခ်။

"ဘာလို႔လဲ ငါကအထဲမွာၿပီးရတာပဲ ႀကိဳက္​တာ"

လင္​က်န္​းရီရဲ႕စကားပင္​မဆံုးလိုက္​ စုက်စ္​ယန္​ သူ႔ခႏၶာကိုယ္​ရဲ႕အထဲမွာ ပူ​ေႏြးမႈကိုခံစားလိုက္​ရသည္​။Fck!!

"ခင္​ဗ်ား.."

စုက်စ္ယန္​ လင္​က်န္​းရီကို​ကန္ဖို႔ ​ေျခ​ေထာက္​ကိုမရင္​း​ေျပာလိုက္​သည္​။

"​​ငါ... မင္​းအ​ေဖမွာ ကိုယ္​၀န္​ရသြားရင္​ တာ၀န္​ယူႏိုင္​မွာမလို႔လား"

လင္​က်န္​းရီ သူ႔ကိုယ္​ထဲကထြက္​​ေစဖို႔ စုက်စ္​​ယန္​ကန္​ပစ္​လိုက္​သည္​။ ထိုစကားကိုၾကားၿပီးတဲ့​ေနာက္​ လင္​က်န္​းရီ မရီဘဲမ​ေနႏိုင္​​ေတာ့။

သူပင္​ပန္​းၿပီး​ေပ်ာ့​ေခြ​ေနတဲ့ စုက်စ္ယန္​ရဲ႕ခါးကို ​ေပြ႔ရင္​း ဗိုက္​သားျပင္​ကို ခပ္​ဖြဖြပြတ္​သတ္​လိုက္​ၿပီး ​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​အစျပဳဖို႔ ျပင္​ဆင္​လိုက္​သည္။

"မင္​းမွာကိုယ္​၀န္​႐ွိသြားရင္​လား ဒါ​ေပါ့ ငါတာ၀န္​ယူမွာ"

လင္​က်န္​းရီရဲ႕လက္​​ေတြက စုက်စ္​ယန္​ရဲ႕ ​ေခ်ာမြတ္​က်စ္​လ်စ္​တဲ့ ၀မ္​းဗိုက္​​ေပၚမွာ တရြရြကစားရင္​းပြတ္​သပ္​​ေနသည္​။

ဒါ့အျပင္​ သူ႔ႏႈတ္​ခမ္​း​ေတြကလည္​း အျငိမ္​မ​ေနဘဲ စုက်စ္​ယန္​ရဲ႕​​ေက်ာျပင္​ႏွင္​့ ဂုတ္​သားတ​ေလ်ွာက္​ကို နမ္​းလိုက္​ကိုက္​လိုက္​ျဖင့္ အမွတ္​အသား​က်န္​ေအာင္လု​ပ္​​ေန၏။

လင္​က်န္းရီ စုက်စ္​​ယန္​ကိုပိုတိုးဖက္​လိုက္​ရင္​း လက္​​ေခ်ာင္​း​ေတြနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ခါးကိုဆြဲယူလိုက္​သည္​။

ႏွစ္​​ေယာက္​သားပိုနီးသြား​ေအာင္​ ဆြဲယူလိုက္​တာမို႔ သူ စုက်စ္​ယန္​ရဲ႕အထဲကို ပိုပိုနက္​နက္​၀င္​သြားသည္​။ ခ်က္​ခ်င္​း အ႐ွိန္​ျမႇင္​့ကာလႈပ္ရွား​လိုက္​ရင္​း လင္​က်န္​းရီ ​ေျပာလိုက္​သည္​။

"မင္​းတကယ္​ကိုယ္​၀န္​ရနိုင္​​လားဆိုတာ ငါသိခ်င္​တယ္​.."

"အာ့.....ကြၽန္ေတာ္ မလိမ္ဘူး ...ကြၽန္ ကြၽန္ေတာ့္မွာ သူမ်ားနဲ႔ မတူတဲ့ ခႏၲာကိုယ္ ဖဲြ႕စည္းတည္ေဆာက္ပံု ႐ွိတယ္​ ..F*ck!! ခင္​မ်ားႀကီး နည္​းနည္​း​ေလ်ာ့ပါအံုး.."

စုက်စ္​​ယန္​ ပင္​့သက္​႐ႈိုက္​လိုက္​ရင္​း ခပ္​ျမန္​ျမန္​ပဲ ​ေျဖ႐ွင္​းခ်က္​ထုတ္​လိုက္​သည္​။

"ကြၽန္​​ေတာ္​ တကယ္​ ဗိုက္​ႀကီးသြားလိမ္​့.....အ့!!"

လင္​က်န္​းရီ စုက်စ္​​ယန္​ရဲ႕စကား​ေတြကို တားဆီးဖို႔အတြက္​ သူ႔ကို ​ေပြ႔ဖက္​လိုက္​ၿပီး ႏႈတ္​ခမ္​း​ေတြကို စုပ္​ယူနမ္​း႐ိႈက္​လိုက္​သည္​။

နက္​႐ိႈင္​းတဲ့အနမ္​းတစ္​ခုကို ခပ္​ၾကာၾကာဖန္​တီး​ၿပီးတဲ့​ေနာက္​မွာ စုက်စ္​​ယန္​ ပင္​ပန္​းႏြမ္​းလ်သြားၿပီး ​ေနာက္​ထပ္​ဘာစကားမွ မဆိုႏိုင္​​ေတာ့​ေခ်။

"ဒါဆိုရင္​ ငါတို႔ပိုႀကိဳးစားသင္​့တာ​ေပါ့.."

လင္​က်န္​းရီ အားပိုသံုးလိုက္​ၿပီးရီ​လိုက္​သည္​။

"မင္​းသာ တကယ္​ကိုယ္​၀န္​ရႏိုင္​ရင္​ အားလံုးကိုဖြင္​့​ေျပာၿပီး ငါတို႔​ေတြလက္​ထပ္​ၾကတာ​ေပါ့ ငါ့မိဘ​ေတြကလည္​း ငါတို႔ရဲ႕သား​ေလး​ေၾကာင္​့ ဘာမွ​ေျပာႏိုင္​မွာမဟုတ္​ဘူး..ဘယ္​​ေလာက္​​ေကာင္​းလိုက္​လဲ"

!!!!

စုက်စ္​​ယန္​ ႀကီးမားတဲ့ကုတင္​​ႀကီး​ေပၚမွာ ဒူး​ေထာက္​​ေပးလိုက္​ဖို႔ကလြဲလို႔ ​ေရြးခ်ယ္​စရာမ႐ွိ​ေခ်။ သူမ်က္​လံုးကို စံုမွိတ္​ထားလိုက္​သည္​။

တကယ္​ပါပဲ ဘာလို႔အရင္​တစ္​ခါကႏွင္​့အရမ္​းကြာျခား​ေနရတာလဲ။ ဒီလူတကယ္​ပဲ သူ႔စကား​ေတြကို ဟာသထင္​​ေနတာလား။

"က်စ္​​ယန္​ မင္​းအတြက္​လည္​းမင္​းႀကိဳးစားရမယ္​​ေလ"

လင္​က်န္​းရီ စုက်စ္​ယန္​ရဲ႕ဗိုက္​သား​ေတြကို ပြတ္​သပ္​ၿပီး ရယ္​​ေမာရင္​း​ေျပာလိုက္​သည္​။

"ငါတကယ္​ က​ေလးလိုခ်င္​တယ္​ ငါတို႔ဒီည က​ေလးရ​ေအာင္​ ႀကိဳးစားၾကတာ​ေပါ့ position ခ်ိန္​းၿပီး ​ေနာက္​ထပ္​ထပ္​လုပ္​ၾကမယ္​"

!!!

( TN-ကြၽန္​မက​ေတာ့ မ်ား​ေနၿပီထင္​ပါတယ္​:-) )

စုက်စ္​ယန္​ အသက္​ပင္​မ႐ွဴႏိုင္​​ေတာ့။ သူတညလံုး လင္​က်န္​းရီလက္​ခ်က္​ႏွင္​့ လူးလိုက္​လွိမ္​့လိုက္​ လွန္​လိုက္​ျဖင္​့ မနားရ​ေသး​ေခ်။

သူတကိုယ္​လံုးႏံုးခ်ိကာ ညစ္​ပတ္​​ေနၿပီ။ လင္​က်န္းရီရဲ႕သား​ေလး​ေတြ သူ႔ကိုယ္​ထဲကို ဘယ္​ႏွ​ေခါက္​​ေတာင္​ ၾကဲျဖန္​႔ထားၿပီးၿပီလဲ မမွတ္​​မိ​ေတာ့​​ေခ်။

အရင္​ဘ၀ကညဟာလည္​း ႐ွည္​လ်ား​ေပမယ္​့ အဲ့ဒီ့ညကလင္​က်န္းရီက အခုဘ၀ကလင္​က်န္​းရီ​ေလာက္​စကားအမ်ားႀကီး မ​ေျပာခဲ့​ေပ။

သူအမ်ားဆံုး​ေျပာခဲ့တာက..

"တကယ္​ခံစားလို႔​ေကာင္​းတယ္​"

"ငါ့နာမည္​ကို​ေခၚညည္​း!"

"ခဏ​ေနရင္​မနာ​ေတာ့ဘူး.." ဟူ၍မ်ွသာျဖစ္​သည္​။

စုက်စ္​​ယန္​ သက္​ျပင္​းခ်လိုက္​သည္​။သူကိုယ္​၀န္​​ေဆာင္​ႏိုင္​တယ္​ဆိုတာ အိမ္​မက္​တစ္​ခုသာျဖစ္​ဖို႔ ​ေမ​်ွာ္​လင္​့မိ​ေတာ့သည္​။

..........

Translator-kallyCHU

၁။ စုက်စ္​​ယန္​ က အိပ္​မက္​မက္​ခဲ့တာလား။
၂။ စုက်စ္​​ယန္​က ျပန္​​ေမြးဖြားလာတာလား။

ကဲကဲ ခန္​႔မွန္​းၾကရ​ေအာင္​​ေလအခ်စ္​တို႔။